one sweep (of the eye); sweeping view; unbroken view
all around; as far as the eye can see
to move (house); to change residence
unconcernedly; nonchalantly; indifferently; blankly; vacantly; absentmindedly
antiquity; ancient times; bygone days; former times
castle (in place names); castle; fortress
place of residence; dwelling place
stale; old fashioned; hackneyed; trite; antiquated; obsolete
smelling of mold; musty; putrid; old-fashioned; stale; hackneyed
to be somewhat stylish; to be somewhat chic
things to do; must-do items; one's duty; what is required
(not) so; (not) particularly; (not) very; (not) that much
chestnut-color; chestnut-colour
unthinkable; unexpected; outrageous; offensive
there's no knowing; there's no telling; it's anyone's guess; who knows?
deep affection; devotion; profound attachment
fence; paling; railing; (arch.) fortress
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
snugly; neatly; compactly; cosily
powerful person; influential person
statesman; administrator; politician; policymaker
to take away; to carry off
shame; compunction; remorse; shame felt towards oneself and others
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
scrubbing hard; scrubbing clean
to rub; to scrub; to repeatedly reuse (a joke, a topic of conversation, etc.); to milk; to mash (a button); to spam (a move)
to rub; to chafe; to strike (match); to squander (one's money); to run through (one's fortune); to lose money (e.g. by gambling)
(family) crest; coat of arms; pattern; figure; playing card suit (in karuta)
by any standard; (not) even as flattery
somehow dirty; slightly dirty; dingy; somewhat base; vaguely underhanded
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
to be nearing death; to be dying
to place both hands on the ground (to express respect, apology or to present a request)
acknowledgement; acknowledgment; understanding; approval; consent
newcomer; neophyte; novice; newbie
you; (arch.) your residence
eating with one's fingers; snitching food; snatched food; embezzlement; misappropriation; flirting
toilet; lavatory; water closet; restroom; bathroom