to raise (esp. overhead); to brandish (e.g. sword); to flourish; to wield (e.g. power, authority); to proclaim one's principles
to apply (of a rule); to be applicable (of standards, lessons, ideas, etc.); to hold true (e.g. of a description); to fit; to be suitable (e.g. of a word); to meet (requirements)
what's done is done; it is no use crying over spilt milk; (lit.) spilt water won't go back into its tray
to draw (water); to ladle; to pour (into a cup); to drink (together); to consider (feelings, the situation, etc.); to sympathize with
military gains; war results; fruit of battle
price; cost; value; worth; value
way; manner; school (e.g. of flower arrangement); class; rate; flow
to walk; to go on foot; to tread (a figurative path); to follow; to advance towards (e.g. a solution); to set out (e.g. on the path to destruction, ruin, etc.)
to be caught in one's own trap
fair; impartial; just; fairness; impartiality; justice
tragedy; tragic drama; tragic play; tragedy; calamity; disaster
Dewa (former province located in present-day Yamagata and Akita prefectures)
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
computer; cyberbrain; digital brain
gurgling down; being sucked into; caving in suddenly
ugh; yuck; ick; blech; damn; crap
dressing up; putting on makeup; dolling (oneself) up
spoiled; spoilt; ruined; wasted (chance, etc.); messed up; destroyed
to be dripping wet; to get drenched to the skin
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
deep regret; bitter disappointment; chagrin; vexation
afterlife; the next world; the world beyond
a great variety of; diversity
water's edge; waterside; shore
exactly right!; indeed; damn straight
revival from the brink of death; recovering from a hopeless situation; resuscitation; revitalization
(using) one's whole body; (putting in) all one's efforts; (exerting) all one's energies
disastrous flooding; kelpie; water demon that brings floods or disasters
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
to wake; to wake up; to wear off (of drunkenness, anaesthesia, etc.); to regain consciousness; to come to one's senses; to be disillusioned
to lose (money, etc.); to suffer a loss; to waste (one's time, efforts, etc.); to bring to naught; to feel disappointed (e.g. by missing out on something); to suffer a (perceived) loss
dressing oneself up to look young; altering one's appearance to look young; dressing younger than one's age
(verbal) abuse; denunciation; disparagement; vilification; scathing criticism
to become hoarse; to become husky
repeatedly; over and over again; several layers deep; layer upon layer; row upon row
elderly woman; senior lady-in-waiting
genuine; authentic; true; pure
used up (tea leaves, coffee grounds); insipid (tea, coffee made from such leaves or grounds); watery
dried fish (or shellfish, etc.)