overflow; abundance; exuberance
peace (esp. of the world); peace and calm; tranquility; tranquillity
to stand still (for a while); to remain in one place; to stand alone (of a building, statue, tree, etc.); to stand quietly; to wander about; to loiter
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
sword; dagger; knife; bayonet
to change (into); to turn (into); to transform (into); to influence
intoxication; being fascinated (by); being carried away (by); being enraptured (by)
to dribble; to spill; to suspend; to hang down; to slouch
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.); flap (of a dust jacket)
to wipe; to mop up; to get rid of (an impression, feeling, blemish, etc.); to dispel (e.g. shame); to erase
dignity; majesty; dignified manner
to correct; to rectify; to reform; to straighten (one's posture, collar, etc.); to adjust
little by little; bit by bit
shivering; trembling; shuddering; shaking
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
essence; quintessence; spirit; soul; heart; pith (and marrow)
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time)
to make up for; to compensate for; to indemnify; to recompense; to redeem (e.g. a fault); to atone for
left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
guard (on a sword); brim (of a hat); visor; brim (of a pot); flange
to boost; to force up; to push up
to loosen one's sword slightly in the scabbard
to stagnate; to settle (at the bottom); to deposit; to become sluggish; to become dull; to be delayed
to become clear (water, air, etc.); to become transparent; to resonate clearly (e.g. voice); to become serene; to become tranquil; to pronounce as an unvoiced sound
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
pattern; design; body build; figure; essential qualities; character
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
structure; construction; posture (e.g. in martial arts); pose; readiness; determination
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to do thoroughly; to let out (e.g. air from a tyre)
chill; the shivers; shivering fit
moment; instant; just then; right at that moment; for a moment; for an instant
sense of impending crisis; sense of danger
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
having in mind; happening to know (of); idea (of); inkling
(art of) fencing; swordsmanship
pursuit of knowledge; studying; learning; training; completing a course
to spend all one's time doing; to do day in, day out; to do nothing but ...; to pass (of days)
sword skills; swordsmanship
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
to covet; to crave; to indulge in; to do ceaselessly; to eat greedily; to devour