residence; estate; grounds; premises; mansion
to seclude oneself; to shut oneself away
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
non-disabled; having no physical or mental disability; able-bodied
all but dead; half killed
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
still more; even more; all the more; still less; even less
anger; rage; fury; wrath; indignation
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
(how) many times; (how) often
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
victim; injured party; sufferer
even (e.g. even a child); as long as (it is, you are, etc.); (if) only; just
hesitation; indecision; vacillation
possibly; by some possibility; perhaps
(lucky) find; bargain; good buy; treasure trove
perception; sensing; noticing
severe; harsh; stringent; rigorous; strict; unfair
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
disastrous scene; terrible spectacle
isolated; standing alone; falling in drops (e.g. rain); saying a single word; muttering just a few words
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
build; physique; frame; constitution
through; throughout; through (the good offices of); by way of
remains; traces; (the sorrow of) parting; end
at this juncture; after all this time; at this stage; now
rustling; flapping; unkempt (hair, etc.); loose; dry; decisively
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
stout; well-fleshed; well-built; well-padded; plump
in terms of; from the point of view of
to descend; to stoop; to degrade oneself; to be reduced to
reasonably; fairly; hurriedly; in a rush; approximately; about
cruel; merciless; atrocious; pitiful; tragic; horrible
to strike; to hit; to beat; to punch
here and there; various places; all around; muddled; confused; in the wrong order
condition; state; health; state (of health); way; manner
(distinction of) sex; gender
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on