time of departure; (on the) point of departure; just as one is leaving
faithful; devoted; loyal; honest; true
fellow women; between women; among women; woman-to-woman
not counted (in the score); not tallied
to look slightly doubtful; to look puzzled; (lit.) to bend one's head slightly to one side
participation in a war; going to war; taking part in a competition or contest
cooking; cookery; cuisine; dealing with (skillfully); handling (well); managing
scissors; shears; clippers; hole punch
training for homemaking; training in homemaking arts; domestic training
to like too much; to like to excess; to adore
(unpleasant) state of affairs; predicament; mess
not knowing one's social position; overweening; overreaching; forgetting who one is
good thing; strong point; good family; prestigious school; the right moment; utter
occupation; profession; job; vocation; career; trade
promising; hopeful; full of promise
to take a view or perspective; to regard as; to consider to be
drawing and manual arts (school subject); arts and crafts
exemption; exoneration; discharge
injury; wound; mistake; accident; loss
compensation; reparations; indemnity; damages
claim; demand; charge; application; request; billing (for a service)
kitchen; financial situation; finances
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
important matter; matter of great importance; serious affair; major incident; emergency
to become blue; to turn green; to turn pale; to blanch (with fear)
childcare; child-rearing; nursing; upbringing
leaving everything up to someone else
karōshi; death from overwork
course correction; trajectory change; orbital adjustment
in order to do; for the purpose of doing; must; should
to set off an explosive; to start a fire under someone; to motivate someone with rough words
whole song; complete music
pursuit (of a fleeing enemy); chase; follow-up attack
secondary residence; vacation home; villa
discussion; talk; tête-à-tête; conference
living in evacuation shelters
continuation; continuance; going on; resuming
inconvenience; inexpediency; unhandiness
one's family; family member
breaking off relations (with); severing one's connections (with); breaking with (e.g. one's past); insulation (electrical or thermal); isolation