taking a straight look at something; looking someone in the eyes
person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
return; reversion; comeback; carriage return
palm; open hand; playing on equal terms; lack of handicap
to bite; to chew; to gnaw; to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
to soften; to calm down; to be eased; to be mitigated; to subside; to abate
to set out (on a journey); to start (a task)
one day; all day (long); the whole day; first day of the month
unfortunately; regrettably
all; completely; totally; entirely; thoroughly
ignoring; looking the other way; passing through; going through; leaving a passing ball for a teammate (in soccer); letting the ball go past
simultaneously; all at once; in unison
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
too (much); overly; excessively
smirkingly; broadly (grinning)
"Helping Hands" comedy performance; performance in which one person wears a haori on their shoulders, while another person behind them puts their arms through the sleeves of the haori and feeds the person in front
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
one's favourite party trick (favorite); one's specialty; No. 18; eighteenth; repertoire of 18 kabuki plays
to have a hole; to be pierced (with a hole)
calculated; premeditated; considered
at once; immediately; instantly; in an instant; quickly; suddenly
to hesitate to; to waver; to be hesitant about
choice; selection; option
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
to lose one's way; to get lost
to light (a candle, lamp, etc.); to turn on (a light)
leaving behind; desertion; abandonment
novel; story; (work of) fiction
while alive; during one's lifetime
way; style; ceremony; rite; wedding (ceremony); equation
designation; specification; assignment; appointment; pointing at
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
spine; line of the backbone; seam down the back (of clothing)
somewhat cold; a bit chilly
to memorize; to memorise; to commit to memory; to learn by heart; to bear in mind; to remember
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so