undesirable lover (boyfriend, girlfriend); passion; temper; irritability
to accompany; to follow; to keep up with
to treat; to handle; to deal with; to arrange; to decorate (with); to adorn (with)
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
way of calling (something or someone)
fanfare; flourish of trumpets
to use up (all one's strength, ideas, etc.); to exert oneself; to do one's best
to resound (echo) far and wide
superior; excellent; brilliant; outstanding
work (e.g. of art); piece; harvest; crop; technique
mixture of bean jam, boiled beans, agar cubes, fruit pieces and syrup
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
sampling food; tasting; trying
(public) notice; attention; public eye; public gaze
to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest)
true character; true form; true colors; consciousness; one's senses
as (X, then Y); with; in accordance with; in proportion to
to take (someone) along; to bring along; to be accompanied by
quietly; calmly; comfortably; peacefully
wherein; therein; thereinto
haunted house; spook house; haunted house (attraction); haunted attraction
horror film; horror movie
research society; study class (e.g. religious); seminar (e.g. presentation of research)
scuttling (to escape in a panic, in shame, etc.); scurrying; scrambling
third-year student; third-year pupil
concept cafe (cafe with a special theme, e.g. cats, chocolate, crafts)
eating quickly; speed-eating
taking on (a challenge); attempt; try; requesting a video review (of a referee's call)
carrying (someone) in one's arms; princess carry; bridal carry
eating everything (on one's plate, etc.)
free (of charge); gratuitous
strength in one's arms; physical strength; muscular strength; force; violence
fortune-telling; divination; fortune-teller; diviner
mansion; palace; (arch.) nobleman; (arch.) noblewoman; (arch.) temporary residence