business; trade; operations; sales
(spoken) line (in a play, film, comic, etc.); one's lines; comment; remark; stock phrase; set phrase
guest of honor; guest of honour; good customer; important customer
men and women; man and woman; both sexes; both genders
to fall into disgrace with; to incur someone's displeasure
to be in danger of; to be liable to; to be at risk of
calculation; self-interest; selfishness
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
opening (a door, window, etc.); leaving open; opening up (e.g. to the public); allowing (public) access
to become moist; to be moistened; to profit (from); to benefit; to be refreshed (of one's mind); to be enriched (of one's heart)
exposed; scanty; bare; public; open
(not) so; (not) particularly; (not) very; (not) that much
juicy (i.e. having lots of juice or liquid); Okinawan rice gruel meal
(sink) deeply (into mud, snow, etc.); (thrust) deeply (into a soft object); (involved) too deeply (in a matter, relationship, etc.); drenched; soaked; (arch.) extremely (drunk)
contraceptive device; birth-control device
sexual act; sexual intercourse
unspecified large number (of people)
greedy; avaricious; covetous; raga (desire)
ice pop; icy pole; popsicle; ice lolly
front and rear; front and back; before and after; around; about; order; context
to coil around; to twine around; to cling (to); to follow around; to hang around
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to adjust; to regulate (e.g. rhythm, tune, one's breathing)
to become rounded; to roll into a ball
to bear; to stand; to endure; to put up with
torrent; rapid stream; violently rushing stream
to muffle one's voice; to speak (or sob, etc.) quietly
meal (e.g. lunch, dinner); diet
(this) small amount; (such a) paltry amount; only this much; slightest bit
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
one sen; one-hundredth of a yen; small amount of money
advantage; benefit; merit; good point; plus
gloomy; melancholy; dreary; depressed; dismal
thanks (for coming, helping, etc.); good work; see you; goodbye; tiredness; fatigue
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
calculating on paper; writing and arithmetic
toilet; restroom; bathroom; going to the toilet; relieving oneself
cackling (sound of shrill laughter)
taking a seat; sitting down (in one's seat)
to get angry; to lose one's temper
to cheer; to applaud; to jeer; to mock; to make fun of
to vanish gradually (e.g. of a voice); to trail off; to die away; to feel one's soul leaving one's body (from embarrassment, grief, etc.); to feel faint; to feel numb