suspicious; dubious; unreliable; indecent; unseemly
to exploit a gap (in attention, security, etc.); to catch off guard
successfully; fairly; artfully; nicely; completely; thoroughly
unnatural; affected; studied; forced
feigned tears; crocodile tears
exactly; precisely; closely; tightly; properly; without fail
thinking the sun shines out of someone's eyes; being the apple of one's eye
(endlessly) doting (on someone); (constantly) petting (someone) as if they were a pet
basking in the sun; sunbathing
pot; jar; dice cup; depression; basin (e.g. of a waterfall); aim; what one wants
patience; endurance; perseverance
gaudy; showy; garish; crooked; vicious; wicked
pulling down one's lower eyelid and sticking out one's tongue (as a taunt or gesture of contempt or rejection); no way!; no!; get lost!
bag; satchel; briefcase; basket
to all appearances; no matter how you look at it
in tufts; tufty; bushy; thick; luxuriant
brittle; fragile; weak; tender-hearted; sentimental; easily moved
being put off (by someone's words, behaviour, etc.); being taken aback; recoiling (in shock, disgust, etc.); zooming out or pulling the camera back to get a wider image
to bring (something); to take along; to fetch; to get
the aforementioned; the said; the usual; kudan; yōkai resembling a human-headed bovine, said to prophesize misfortune or bountiful harvest
hopping; skipping; lightly and repeatedly jumping
to jump up and down; to hop
to bend; to crook; to lean; to tilt; to bend (the truth); to distort
empty; void; vain; fruitless; lifeless
by itself; automatically; naturally
to be confused; to be baffled; to be dumbfounded; to be bewildered; (lit.) to be bewitched by a fox
to hang; to droop; to give (e.g. lesson, instruction, scolding) (to someone of lower status); to confer; to drip; to ooze; to leave behind (at death)
that kind of; that way; that move; that trick; that game
to return to normal; to revert to the starting point; to go back to how it was
curiosity; inquisitiveness
being somewhat excited (agitated)
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
to have a (rough) idea (of what the situation is)
pulling down one's lower eyelid and sticking out one's tongue (as a taunt or gesture of contempt or rejection); no way!; no!; get lost!
to avenge oneself; to settle a score; to take revenge
material (for a story, article, etc.); information; joke; jest; proof; evidence; (magician's) trick
chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
normally; ordinarily; by anyone's standards; by normal standards; without any issues; without any difficulty
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like