free time; time at leisure
original method; original procedure; genuine way (of doing something)
open-air bath; rotenburo; rotemburo
bathing; going in the bath
with a boing; with a sproing; with a crack; with a pop; (hitting) with vigour; with a kick
diligent; hard-working; industrious
internal (e.g. mechanism, feature); built-in; equipped (with)
to knock (someone) off their feet; to knock down; to send flying; to strike; to drive away (one's sorrows, worries, etc.); to dispel
all manner of (verbal) abuse; all kinds of names; abusive language; torrent of abuse; stream of insults
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
companion; company; tritagonist; second supporting character
living; being alive; freshness; liveliness; situation in which a group of stones cannot be captured because it contains two or more gaps; stet (proofreading)
addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)
to remove; to get rid of; to clear away; to tear down
noisily (running around); with heavy feet; in a fluster; in a flurry; slapstick
to scramble for; to struggle for; to contend for; to fight for
both (people); the two of them
lewd dream; salacious fantasy
to model (something) on; to be modelled on; to be made in the shape of; to symbolize; to represent
everyday life; daily life
with rice stuck on one's face
fingertip; finger; toe tip; toe
to be embarrassed; to lose face
bundle; package; parcel; counter for wrapped objects
to win over; to win (someone's) heart and mind
to attract someone with food
as before; as ever; as it was originally
silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling
schedule; program; programme; agenda
counter for nights of a stay; overnight stay; lodging
long distance relationship
tolerance; open-mindedness; forbearance; generosity; magnanimity
to differ; to be different; to disagree; to vary; to diverge
troublesome; difficult (e.g. customer, guest, child); laborious (e.g. task, dinner)
prone to adultery; flirtatious
in spring one sleeps a sleep that knows no dawn; in spring one sleeps like a log
not at all inferior to; rival or surpass; compare favorably (with)