nasty; disgusting; detestable; unpleasant; disagreeable; creepy
training (animals); breaking (animals)
holiday; day off; sleep; rest; good night
speaking fondly about one's sweetheart (spouse, girlfriend, etc.); going on about one's love affairs
person obsessed with thoughts of sex; being obsessed with love or lust
mortal enemy; object of fierce hatred or intense aversion; (lit.) one's parent's killer
I; me; personal (affairs, etc.); private; selfishness; partiality
to add (numbers); to add (something); to top up (with something); to take care of (e.g. one's business)
to use up (all one's strength, ideas, etc.); to exert oneself; to do one's best
to perform some process; to apply some treatment; to revise; to correct
to cut (cloth, paper, etc.); to cut off; to sever (ties); to break off (relations); to cut off (a supply route, enemy's retreat, etc.); to block
to melt; to liquefy; to dissolve (in a liquid); to bring into solution; to lose (money; through gambling, etc.); to squander
present; current; in operation
to become dim; to become blurred
really; truly; very; extremely; exceedingly; sincerely
starting point; origin; origin (of coordinate axes); datum point
to write in more information; to add (a paragraph, more lines, etc.); to tack on
redundancy; superfluity; useless addition
endurance; perseverance; patience
September; ninth month of the lunar calendar
first day of the month; the first of the month
all over Japan; throughout Japan
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
ending; quitting; closing; ending before one had time to do something one wanted or intended to
(school) athletic festival; sports day; field day
jostling; milling about; crush; packed with (activities, products, etc.); teeming with; chock-full of
moisture; humidity; dampness
one's way (ahead); one's path
to have both; to possess both; to combine with
(a woman) being gifted with both intelligence and beauty
crisply; with a crunch; refreshingly; sharply; candidly; frankly
Kona (variety of Hawaiian coffee)
by a strange coincidence; in an unexpected turn of events; by chance; by accident
to treat as a joke; to do jokingly
meddling; fumbling; fondling; playing around with something
detection (of a plot, fraud, etc.); discovery; coming to light; being uncovered