lateness; tardiness; arriving late
to stay on; to remain; to hold out; to stop (doing); to give up
rudely (barging in); straight; directly; without hesitation; without permission
to grab (someone) by the collar; to seize (someone) by the lapels
external injury; external wound; (physical) trauma
naturally; not surprisingly; it should be appreciated that; understandably; as a matter of course; as is obvious
pulpy; soppy; sloppy; untidy; in a disarray
(powers of) concentration; ability to concentrate
gift; boon; godsend; (good) result; fruit (e.g. of one's efforts)
very recently; in the very recent past
after this; henceforth; henceforward; from now on
(under) municipal management (transport, housing, etc.); city facility management
facility; facilities; institution; home (for the elderly, orphans, etc.)
this is not the time (for that); that's out of the question right now
to confute; to argue down; to persuade; to convince; to prevail on
clanging; empty; deserted
per-capita division; division according to the number of people
self-service drink area in a restaurant (incl. soft drinks, coffee, tea, etc.)
question and answer session
birth date; date of birth; DOB
family structure; family composition; family makeup
third-year student; third-year pupil
to take a breather; to take a rest; to catch one's breath; to take a breath
half in doubt; half-convinced; dubious; incredulous
middle of summer; height of summer; midsummer
to throw out; to drop; to toss; to abandon; to neglect; to dismiss
at the time; in those days; then
to be playful; to gambol; to flirt with; (arch.) to have elegance; (arch.) to have refinement
treasuring; cherishing; prizing; holding dear
close friendship; close friend; good friend; intimate relations; sexual intercourse; sex
to twine around; to twist around; to coil around; to pester; to hassle
sultry; sweltering; stuffy; uncomfortably hot-looking (clothing, etc.); stuffy-looking
dice roll with the desired result; lucky throw of the dice; good luck; stroke of luck; hoped-for result
appreciation (of art, music, poetry, etc.)
lucky sukebe; type of fan service in anime where there's accidental nudity, groping, etc.
you bastard!; you son of a bitch!