to strike someone a blow; to bring down (a stick on someone's head)
not funny; not a laughing matter; not a joke
counterattack; counteroffensive; counterblow
to stand up; to get up; to recover; to regain one's energy; to (stand up and) take action; to rise up (against); to rise (from a crouch) and make the initial charge
scene; sight; scenario; setting
dubious tale; cock-and-bull story; questionable information
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
least; lowest; worst; awful; horrible; at the very least
older brother; elder brother; young man; buddy; fella
the person concerned; the person in question; the said person
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
to mix; to combine; to exchange (words, fire, etc.); to cross (e.g. swords); to join together
being disliked by everyone
galloping around on a horse; running around; making every effort (to do); exerting oneself
to tear; to rip up; to cut up; to cleave; to forcibly separate (e.g. two lovers); (arch.) to have a tattoo in the corner of one's eye
to run out; to rush out; to start running; to begin to run; to break into a run
farewell; goodbye; adieu; if so; in that case; then
friend; companion; comrade; accompaniment; companion (e.g. book); complement
pressing one's hands together in prayer; triangular frame of a thatched roof; yours sincerely; yours truly
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
to gnaw; to nibble; to bite; to dabble in; to know a little bit about; to learn a little of
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
finishing blow; coup de grâce
single word; a few words; brief comment
to go through; to pierce; to run through (e.g. a river through a city); to pass through; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out
crawling on all fours; being on all fours; being on one's hands and knees
to crush (with the weight of misfortune)
to laugh mockingly; to smile with contempt; to jeer; to sneer
right above; just above; directly above; directly overhead
to shine; to sparkle; to twinkle; to light up (with happiness, hope, etc.); to beam; to gleam
taking no notice (of); thinking nothing of; disregarding; not aware of; completely ignoring; being out of consideration
(verbal) abuse; speaking ill of people; bad-mouthing; name-calling; slander; abusive language
to enliven (e.g. a conversation); to animate; to engage in enthusiastically; to become successful and well known
oh; ah; if there is; as for that; that is
to squat; to crouch down (completely, generally with face looking through knees)
to be utterly amazed; to be stunned; to be disgusted
to permeate (of a stain, smell, etc.); to become ingrained; to become embedded; to become a deeply ingrained habit; to become second nature
end; final; end of life; death; never; not at all