(young) girl; maiden; young lady
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
to be angry; to resent; to be enraged; to be indignant
swaying; swinging; rocking; shaking; wavering; flickering
to shake; to sway; to rock; to become unstable; to become unsettled; to be shaken
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
back; rear; background; backdrop; backing; support; going backwards
at; in; to; toward; to; for; because of
two persons; two people; pair; couple
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
to lie on top of each other; to overlap; to pile up
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
liking very much; loving (something or someone); adoring; being very fond of
boy; son; baby boy; young man
another (person); the other person; one more (person)
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
girl; daughter; baby girl; young woman
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
probably; likely; perhaps; a lot of; much; many
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
under 1 year old (of a baby); (lit.) 0 years old
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
surprise; astonishment; wonder; amazement
to open (one's eyes) wide
willingly; voluntarily; of one's own accord
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
simmer; bubble out; flow out
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
anger; rage; fury; wrath; indignation