indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
at; in; to; toward; to; for; because of
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
disorderly; messy; absurd; unreasonable; very; extremely
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
girl; daughter; baby girl; young woman
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
what would (you) do?; what to do about it
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
plural; multiple; plural (number)
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
at the same time; at once; just as ...; the moment ...; (but) at the same time; as well as
one roll; one book; one volume; first volume; rolling once; wrapping once around
considerably; fairly; quite; rather; pretty
proper; respectable; decent; (arch.) entirely; (arch.) completely; (arch.) wholly
adventure; venture; venture which is unlikely to succeed; risky attempt; danger
although; despite; whereas; while; if only; I wish
to face (each other); to be facing; to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to receive (a client, etc.); to compare with
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
at; in; at; when; by; with; so
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do
gold (metal); gold (color); gold (medal); first place (prize); something of great value; something golden (e.g. silence); money
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
honorific/polite/humble prefix
human being; human; person; character (of a person)
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
so (e.g. so much, so close, so many, so few)
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
work (e.g. book, film, painting, composition); piece; production; opus
inside; interior; among; within; middle; center; during