jpdb beta

if; in case; supposing

1

you; dear; honey

1

indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...

9

another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai

5

at; in; to; toward; to; for; because of

22

to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)

2

what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing

1

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

21

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

7

indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm

3

there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you

1

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

11

dream; dream; hope; unrealistic aspiration; daydream; delusion

1

if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)

9

hope; wish; aspiration; (bright) prospects; expectation

1

to overflow; to brim over; to flood

2

sword (esp. a large, double-edged one); blade; bayonet; swordsmanship; stinger; ovipositor

1

magic; witchcraft; sorcery; spell

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question

18

fantasy

2

the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous

2

be; is

3

swordsman; swordswoman; fencer

1

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

5

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

2

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable

2

magician; wizard; sorcerer; witch; mage

1

or; either ... or; maybe; perhaps; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...

1

(medieval) knight; samurai on horseback

1

such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o

2

merchant; trader; tradesman; dealer; shopkeeper

1

inn

1

head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host

1

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

1

adventurer

1

guild

1

at; in; at; when; by; with; so

6

to babble in one's cups; to ramble drunkenly

1

while; during; while; although; all; both

2

to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)

1

newcomer; new figure; new member; modern humans (from Cro-Magnon man onwards); Homo sapiens

2

ha ha ha (laughter)

1

he; she; that guy; that; that one; that thing

1

milk; infant formula; formula; condensed milk

1

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

1

to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on

1

to have the nerve to

1

to cheer; to applaud; to jeer; to mock; to make fun of

1

role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role

1

after all; because; but; even; too; as well

1