gatekeeper; door guard; doorman; concierge; janitor
insignificant; inconsequential; trifling; negligible; of little importance
to send flying with a kick
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
acting rashly; running wildly; runaway (process); reckless baserunning
naturally; of course; understandably
in either case (used specifically in the instance of two possible outcomes or situations); either way; one way or another
to take the blame; to take responsibility; to assume liability; to bear the burden
sharing one's lot with another; being in the same boat
to be deeply impressed; to take to heart; to engrave on one's heart; to bear in mind; (lit.) to engrave on one's liver
one's turn; one's shift; one's turn on stage; screen time; one's time (to act); one's chance
(not) in the least; (not) at all; (not) a bit
to manage something successfully; to be successful
to make a mistake (in); to commit an error; to get wrong; to mistake (one thing for another); to confuse
in spite of; despite; although; nonetheless; nevertheless; but
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
there is no need to ...; it should hardly be necessary to ...
sudden braking; slamming on the brakes
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
emission; release; radiation; release (of goods, a player from a team, etc.)
Prussian blue; deep blue; dark blue; ultramarine
whirlwind; sensation; commotion; hullabaloo
every one (of them); (one and) all; without exception; to a man; to the last person
to be handed down from generation to generation
treasure; treasured item; prized possession
in succession; one by one
to dye; to colour; to color
to look down (on); to condescend (to)
to come to one's senses; to calm down
thinking nothing of ...; undaunted by ...; in defiance of ...; in spite of ...; in the face of ...; ignoring ...
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
to feel giddy; to totter; to be unfixed (emotions, beliefs, etc.); to waver; to wander aimlessly; to loiter
time; meter; beat; the moment (of doing); the instant
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
to blow out; to spout out
pain; agony; suffering; distress; torment
to shine; to glitter; to be bright
tray; family; household; Obon; Bon Festival; gambler's den
chain; series; connection; linkage