but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
buzzing (e.g. of insects); chirring; whirring (e.g. of a reel); humming (of electronics); hissing
machine; mechanism; instrument; appliance; apparatus
court lady (Heian period); lady-in-waiting; separate room in a palace (esp. for a lady; Heian period); (arch.) room for a very low class prostitute; (arch.) very low class prostitute
observation; survey; watching
to creep in; to steal in; to sneak in
indescribable; inexpressible; unspeakable; indefinable; nobody can tell
viewer (esp. of television, streaming video content); audience; viewership; listener (occ. of radio, audio streaming content)
really; truly; indeed; very; extremely; terribly
with intense concentration; eagerly; intently; devouringly
to release a shutter (camera); to click a shutter
to burn; to kindle; to heat (a bath); to light (a stove); to use (a camera flash)
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
type; style; mold; mould; kata (set sequence of positions and movements in martial arts); style (in kabuki, noh, etc.); convention
heartlessness; hardness of heart; coldheartedness; insentient; inanimate
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
splendid; nice; sufficient; satisfactory; not needing (any more of something); (already) having enough
to hold out; to extend (e.g. a hand); to present; to submit; to sacrifice; to give (up)
uninterested; unconcerned; plain; light; flowing gently
silence (not speaking); muteness
to tell (a story); to give an account of (an event, experience, etc.); to relate; to tell of; to show; to indicate
record; document; minutes; record (e.g. in sports); setting (a record); recording (a record high, etc.)
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
(living) sacrifice; victim; scapegoat
if it's going to be that way, then ...; if given the choice; if possible; if anything
begging; pestering; pleading; coaxing
while; during; performed in this condition
to crawl; to creep; to slither; to wriggle; to trail (of vines, flowers, etc.); to spread
to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)
to allot; to assign; to give; to provide; to fit to; to fasten to
to bite off; to gnaw through
to beg; to pester; to plead; to coax; to hound; to importune
there is no way that ...; easy; simple
to die; to lay down life's burden
to talk; to chat; to chatter
to speak distinctly; to speak clearly; to put it bluntly; to get to the point; to be frank
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
to displease; to offend; to hurt (a person's) feelings
to prepare oneself (for the worst); to resolve oneself
to stoop; to bend (e.g. one's knees)
glaringly; dazzlingly; blazingly
scrunchie; scrunchy; hair tie covered in fabric