in public; in company; in the presence of others
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
habit (usu. a bad one); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
to repair; to mend; to change; to alter; to put back; to put away; to cure
to come into contact with; to touch (each other); to have a brush with
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
married couple; husband and wife; man and wife
as (for); for; in the capacity of
absolutely normal; perfectly commonplace; taken for granted
kindergarten (in Japan, non-compulsory education from age 3 until primary school); preschool
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
(public) notice; attention; public eye; public gaze
place; location; room; space; sumo tournament
self-restraint; voluntary restraint; self-imposed control; self-discipline
in that way; thus; so; the same; so?
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
already; now; by this time; quick; early; fast
to drain; to pour; to float (e.g. logs down a river); to set adrift; to wash away; to carry away; to broadcast
pole; climax; extreme; extremity
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously
how; in what way; how about
uncontainable; irrepressible; uncontrollable
this sort of; this kind of; like this; such
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
participation; joining; entry
the other day; a few days ago
alumni association; graduates' association; alumni meeting; class reunion
after a long time; for the first time in a while
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
companions; friends; comrades; mates; partners
dishonor; dishonour; disgrace; shame
popular name; common name; given name
to recall; to remember; to recollect
to sigh; to breathe a sigh
though; although; notwithstanding; while; as; at the same time as
to remember; to recall; to call to mind; to imagine; to picture in one's mind; to visualize
even if I say so myself; for me (to do such a thing)