house; residence; family; household; lineage; family name
to climb; to clamber (over, up); to scramble (up); to scale; to claw one's way up
boy; son; baby boy; young man
Mr; master; Ms; miss; (arch.) sir; (arch.) madam
to move (house); to change residence
since; henceforth; ever since
on good terms (with); on friendly terms (with); (getting along) well; in harmony; happily; peacefully
just-harvested; freshly picked; freshly caught (fish); fresh
strawberry (esp. the garden strawberry, Fragaria x ananassa); 15,000 yen
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
to dye; to colour; to color
tsk; tut; shoot; chirp; tweet
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
let me see; well; errr ...; uhh ...
roughly; broadly; generally; more or less
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
close; intimate; on good terms
honorific/polite/humble prefix
both (people); the two of them
close; intimate; on good terms
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
probably not; probably won't; intend not to; will not; trying not to; attempting not to; whether you ... or not
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
to show up; to appear; to turn up
two persons; two people; pair; couple
a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance
mother; mom; wife; you (of an elderly person older than the speaker); she
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
pet dog; beloved dog; love of dogs; fondness for dogs
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of