to gather; to collect; to assemble
commerce; trade; business
information transfer; information transmission
latest; newest; late-breaking (news)
surface mail (by ship); sea mail; ferry service; steamer service
land route; overland route; by land; overland
horse; horse racing; promoted bishop; knight (court card in mekuri karuta and unsun karuta)
using freely; making full use of; having a good command of; working (someone) hard; driving (someone) on
inquisitive mind; spirit of inquiry; spirit of enquiry
in a sense; in some way; to an extent
vocation; lifework; sacred task (esp. the emperor's rule over the nation); prostitute of the second-highest class (Edo period)
delivering an order; dispatch of an order; messenger; orderly; runner
charge; duty; person in charge; official; clerk
person in charge (including a supervisory role for other staff); person responsible for ...; responsible party; supervisor; manager
being able to hear something (clearly); clearness of a sound; reputation; renown; impression (that something gives off); respectability
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
not to mention ...; needless to say ...; not to speak of ...; (arch.) negligent; (arch.) neglectful; (arch.) careless
clerk; office worker; office staff
stinking; smelly; suspicious; fishy; hammy (acting); over-the-top; clumsy
legal; from a legal standpoint; legally speaking; de jure
each; (arch.) you (plural)
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
hierarchical relationship; superior-subordinate relationship; senior-junior relationship
male domination of women; male chauvinism; subjection of women
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
citizen; resident; person; user (of a website, esp. as a collective, e.g. Twittersphere)
at (a time or place); in; in (a situation, matter, etc.); on (a point); on the part of; under the authority of
in history; ever; historical
twenty years of age; youth; early age; tender age of ...
wall iris; roof iris; Iris tectorum; fleur-de-lis
... years old; age (of) ...
opposition; rebellion; rebounding; recoiling; rally (e.g. in stock prices); recovery
to accept; to receive; to agree
additional; extraordinary; outside the norms; special case
attendant's booth (in a bathhouse changing room); door-keeper's stand; watcher's seat
embodiment; manifestation; materialization; materialisation; expression; indication
as (for); for; in the capacity of
irrational; illogical; unreasonable; absurd; inconsistent
in accordance with; according to
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
criticism; judgement; judgment; comment