to sink deeply into one's mind; to come home to; to go to one's heart; to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)
co-sleeping; sleeping together
opposite; reverse; contrary; front and back; parallel to; back to back
grace; refinement; elegance; daintiness
to destroy; to overthrow; to wreck; to ruin
in proportion to; according to; depending on
to choke up; to be speechless; to hold one's tongue
curtain; hanging; veil (of darkness, mystery, etc.); mantle
excursion; field trip; school trip
concerning ...; over ...; about ...; centering on ...
first shrine visit of the New Year
prayer (for something); supplication
to melt together; to blend together
mad (with grief, love, etc.); crazy; out of one's mind; on the verge of insanity
how long; how far; how much
a lot more; much more; and then some; and plenty more than that
night air; stillness of night; cool evening
upper stratum (classes, stories, storeys); upper layer; layer above
side (esp. of a waterbody); edge; bank; shore
meeting; assembly; association; conjunction
mountain villa; mountain retreat; mountain cottage
decorated cake; fancy cake
to treat; to feast; to provide dinner for
light meal; snack; refreshments
coworker; co-worker; colleague; associate
scattering (e.g. dust in the wind, enemies before an assault); dispersal; flying off (in all directions); flying apart
notice; notification; report; notification (on a smartphone, PC, etc.)
superiors; big shots; higher-ups; VIPs; dignitaries
round-up (e.g. of criminals); wholesale arrest; catching the whole herd with one throw
(wireless) transceiver; radio; walkie-talkie
root of an evil; source of a problem; source of trouble; cause of misfortune
casualties; killed and wounded; human damage
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); urine; piss; elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name)
(dance) partner; (work) partner; partner; spouse
to strike each other; to come to blows; to fight; to say (useless things, facetious remarks, etc.) to each other
very cheesy; very flashy; extremely gaudy
to get excited; to make one's heart leap; to make one's heart pound