bento; Japanese box lunch
person obsessed with thoughts of sex; being obsessed with love or lust
the whole world; the whole country; society; the public; supremacy over a nation; government of a country; having one's own way
female high school student
Buddhist priest; bonze; close-cropped hair; crew cut; boy; sonny
stealthily; secretly; in secret
what kind of thing; anything (else); nothing (but)
courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness
to start; to begin; to commence
just before; on the verge of; on the brink of; just in front of; just ahead of
right in the middle (of); midst; height
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
after; post; ex-; after the fact; ex post
regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better
to crush (with one's hands); to kill a proposal; to shelve; to table (remove from consideration)
to tan (i.e. suntan); to burn
to be dying; to be about to die; to be close to death
in the middle of something; busy with something; in commotion as a result of something untoward happening; currently importing or capturing data
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
with a crunching or grinding sound; quickly; promptly; crispily; crunchily
I'm off (and will be back later); see you later; to go (and then come back)
sky; the skies; high-altitude sky; upper air
high window; clerestory window
ground glass; frosted glass
convulsion; cramp; spasm; tic; twitch; fit
to roll up; to hoist; to take away; to rip off (e.g. money from someone); to blow up (dust)
to leave behind; to put off; to postpone
going straight (to); going direct; unwavering action; decisive action; upright conduct
head house; main family; founder (of a certain school, style, etc.); originator; birthplace
having serious consequences; costing dearly; cannot get away with it; for free; for nothing; easily
especially; particularly; above all; portioning out (servings of food)
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
grandmother; old woman; female senior citizen
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice; tap; click (e.g. of a retractable pen or mechanical pencil)
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
unsafe; insecure; careless; dangerous; incautious; imprudent
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
usually; ordinarily; always; continuous; 24-hour (operation, care, etc.); constant
class; order; et cetera; etc.; equal; iso-