end (of life); death; demise; (peacefully) spending one's final years
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
to have (someone) by the short hairs; to have something on (someone)
to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
your home; your family; their home; (my) home
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
generally; on the whole; general; rough; outline; main points
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
life; vitality; verve; vigor; vigour; animation
to lose; to miss (a chance, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
to engage in; to participate in; to take part in; to be involved in
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
to lose (something); to get rid of; to eliminate; to remove
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
worn-out; ragged; crumbling; dry and crumbly; falling (in drops or clumps); scattering
to run away; to flee; to make off; to start to run away
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
to crouch; to squat; to cower
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
to appear ...; to look like ...; to seem ...; to have a trace of; to be tinged with
imagination; supposition; guess
wing; Chinese "Wings" constellation (one of the 28 mansions); (arch.) counter for birds or bird wings
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
to detain; to check; to restrain; to stop
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
else; in addition; besides
to sense; to suspect; to get an inkling (of something); to get wind of; to smell (e.g. danger); to become aware of (e.g. a plot)
married couple; husband and wife; man and wife
to be shy; to be bashful; to look shy
is that so?; I see; right; oh
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
use; utilization; utilisation; application
painful; being sorry; feeling sorry
in any case; at any rate; anyhow; anyway; as you know; for you see
root (of a plant); stump (of a tree); root (of a problem, etc.); base
possessed of a strong sense of duty
overly serious; serious to a fault; humorless
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
to pay back a debt; to have one's revenge; to settle a score; to get back at someone