thoughtless; reckless; ordinary; usual; excessive; indiscriminate
so; therefore; and; (and) then
to be popular (esp. with the opposite sex); to be well liked; to be pampered (spoiled, doted upon, etc.); to be welcomed
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
to keep an eye on; to take care of
meddling; interference; extending a paw to drag something closer; (arch.) hand; (arch.) arm; (arch.) disfigured arm
(cash) register; checkout (counter); cashier
article; item; quality; flirtatiousness; coquetry
very hard; with utmost effort; as hard as one can; (of a samurai) devoting oneself to (the defence of) one's territory
delicacy; tact; sensitivity; consideration; thoughtfulness
impressiveness; impact; force; intensity; presence; appeal
stylish; fashionable; dressing (oneself) up; dressing smartly; fashionable dresser; smartly dressed person
useless; no future in it; doesn't make sense; having no point
clean; hygienic; sanitary; pure; virtuous; immaculate
if I (we, etc.) could; if one were to ... then ... (an unpleasant thing would happen)
how others look at you; what others think about you
contrary to one's expectations
in the company of; accompanied by ...; as a group comprising ...; likes of ...
nonchalantly; calmly; as if nothing happened
specialist shop; shop specializing in a particular type of product
suspicious behavior; acting suspiciously
sensation; feeling; tendency; propensity
individuality; personality; quirk; idiosyncrasy; character; individual characteristic
cup (drinking vessel, measure, brassiere, prize, etc.)
to be dented; to be indented; to be beaten; to be overwhelmed; to be disheartened; to feel down
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
dressing room; fitting room
now (while the time is ripe); while one still can
in search of; in order to look for
to be stingy (with); to skimp (on)
munching; crunching; (lightly) scratching (an itch)
to see (someone) off; to escort; to watch (someone or something) go out of sight; to follow with one's eyes; to let (a bus, pitch, etc.) go by; to let pass; to postpone
with a start; with a jump
turning away from; shift away from; being far removed from; being very different from; becoming independent of
(one's) figure; build; physique; style
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
to cut corners; to be shoddy; to slack off; to play a tenuki; to tenuki
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
kindness (shown by others); courtesy; favor; favour; good offices