negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
(cutting) with a single stroke; lopping off (branches, etc.); (cutting hair) short; drastically (slash a budget, etc.); resolutely; ruthlessly (discard, etc.)
to leave word with (a person); to state in one's will; to leave (something) unsaid; to forget to mention
to slip down; to slide down; to glide down
to squat; to crouch down (completely, generally with face looking through knees)
to take a breath; to take a short rest
to relax; to release tension from one's muscles; to let go limp
relaxation (e.g. of muscles); becoming flaccid
deep blue; bright blue; ghastly pale; pallid; white as a sheet
commuting to school; school commute
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
carrying (on one's person or in the hand); mobile phone; cell phone
to be at wits' end; to be greatly perplexed; to be troubled
to trick someone (into confirming or revealing the truth); to ask a leading question
readiness to cooperate; framework for cooperation
matter of time; question of time
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
for today; for the time being
all over the body; from head to foot; all over
something to think about; one's thoughts; concern; thinking about something; being absorbed in one's thoughts
putting off (doing); postponement; delaying
to taste; to eat; to drink; to speak (of); to put into words; to refer (to)
to send (a person or thing) to; to deliver; to escort
bad; poor; inferior; delinquent; hoodlum; hooligan
ball; ball (pitch delivered outside the strike zone); board (cardboard, pasteboard, etc.)
polish; burnishing; improvement; becoming more skilled
as expected; just as one thought; as feared; sure enough
to break; to destroy; to wreck; to ruin; to break (a bill, etc.)
too; also; still; as before; even so; either way
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned
to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to resonate emotionally; to move
cheap, malt-free beer-like alcoholic beverage
settlement (of a matter); sorting out; winding up (affairs); cleaning up afterwards; tidying up (when finished)
repair; mending; fixing; servicing
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
offender; criminal; culprit
investigation (e.g. into someone's guilt); questioning; pressing; catching up; overtaking
gentle; quiet; mild; quiet (color, pattern, etc.); sober
to amass; to accumulate; to store; to leave unpaid
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
feeling uneasy; very worried; very anxious; on tenterhooks; on pins and needles
swift attack; quick attack; fast break; right away; without delay; immediately