to fall (e.g. blossoms, leaves); to scatter; to be dispersed; to disappear; to dissolve; to spread
to lose (money, etc.); to suffer a loss; to waste (one's time, efforts, etc.); to bring to naught; to feel disappointed (e.g. by missing out on something); to suffer a (perceived) loss
youth; adolescence; springtime of life
extinction; extinguishment; disappearance; annihilation
cheerfully; joyously; joyfully; happily; lightheartedly; excitedly
to erase; to drown out (e.g. a voice); to make disappear
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
to sleep all day; to idle away one's time; to loaf all day
violently; without holding anything back; firmly; resolutely
wall-mounted ornament; wall decoration; wall hanging; wall-mounted
nothing special; no big deal; doesn't matter; nothing to worry about
slanted eyes; upturned eyes; eyes that are turned up at the outer corners
strong-willed; strong of heart
(undesirable but) inseparable relationship
to put an end to something; to get something over with; to quit something one has been engaged in too long or to an excessive degree
end; close; finish; noh dance in plain clothes
making do; getting by (somehow); managing
business trip; official trip
acting as agent; acting on (someone's) behalf; executing business for
more than one can possibly use; countless (e.g. examples); (money) to burn; rolling in (cash)
just what you'd expect from ...; that's just like (him, her, etc.); that's (exactly) why ...; that's (precisely) the reason ...
not ... for nothing; not ... with nothing to show for it; worthwhile; no wonder ...
young woman who uses the usually male first person pronoun "boku"
death game; genre of fiction in which characters participate in a contest where their lives are at stake
many; a lot of; a great number of; numerous
neglecting; ignoring; paying no attention to; superior to (e.g. a professional); outdoing; outshining
showing no concern at all; being not at all bothered; devil-may-care attitude
to make (someone) wait; to take more time (than anticipated)
to grow; to develop; to grow up
minidisc; MD; missile defense; MD; magnetic disk; MD
to send (something) unsolicited; to send without the receiver's request
playtest (of a game before release); playtesting
enclosing (e.g. with a letter)
projection (of a shadow); casting (a reflection); (geometric) projection; reflection (of feelings, experiences, etc.); projection
to have one's horizons broadened
(not) a soul; (not) a single person