yakiniku; Japanese dish of grilled meat similar to Korean barbecue; roasted meat; grill
heap; pile; stack; full measure
openly (unashamedly) in broad daylight
to be within others' sight; to be visible; to be conspicuous; to attract public attention; to come under observation
face; honour; meld; lineup (of players participating in a mahjong game); attendees (e.g. at a meeting); members
to draw back; to sink; to be set back (e.g. from a road); to withdraw (e.g. from the public eye); to retire to (somewhere)
unattractive; ugly; unstylish; uncool
habit; (social) custom; practice; convention
to defy accepted norms; to go off the rails; to be eccentric
taste (in goods, etc.); manners; etiquette; modesty; restraint; knowledge, experience (of the arts, etc.)
sincere; honest; faithful
being in too deep to back out; having gone too far to retreat
how can (one) do something
one more time; once more; once again
quarrelsome; easy to anger
persistent; obstinate; tenacious; relentless; insistent; importunate
to go to meet (someone); to go to pick up
to fail; to mess up; to bungle; to screw the pooch
courteous; decorous; polite
good feeling; good will; favourable impression; favorable impression
polite; courteous; careful; close; overly courteous; overly careful
it is I who should say so
strain; deformation; warp; harmful effects; strain; stress
to allow oneself to ...; to take the liberty of ...; it is presumed that; (I, we) presume that; on one's own accord; by one's arbitrary decision
persistent; stubborn; sticky; viscous; viscous temperament (in Kretschmer's classification); epileptoid temperament
on bargain sale; rising in popularity; up-and-coming; budding
troubled face; worried expression
wait-and-see (situation, stance, etc.); waiting to see (how things play out); watching developments (before acting); probe; probing move
ignoring; looking the other way; passing through; going through; leaving a passing ball for a teammate (in soccer); letting the ball go past
in the city; within the city
school with a high proportion of graduates accepted into high-ranking universities; school focused on preparing students to get into high-ranking universities; school with a high proportion of graduates who go on to university or junior college
mismatched; odd; irregular; inconsistent; incoherent; confused
planning; planning ability; deliberateness
to take (someone) to one place after another (forcibly); to drag (someone) around
unconditionally; as a rule
excessive self-consciousness; excessively self-conscious person
to become misty; to become hazy
to take the lead; to lead a group; to be in the vanguard
somewhat strong; fairly strong; fairly firm
calculation; computation; bill; check; consideration; allowance
to forget something ever existed; to pretend something didn't happen; to put something behind one; to forgive (something)
big problem; major issue; big controversy