to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
pride; dignity; self-respect
to tear; to rip up; to cut up; to cleave; to forcibly separate (e.g. two lovers); (arch.) to have a tattoo in the corner of one's eye
wrong direction; different direction (from what one expected)
force; vigor; influence; authority; impetus; impulse
to stare at each other; to lock eyes (with)
mutually; with each other; reciprocally; together; both
hello; good day; good afternoon
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
bloodstained; bloody; covered with blood
scissors; shears; clippers; hole punch
female office worker; office lady; overlap; orienteering
manner; way; appearance; air; custom; convention; folk song (genre of the Shi Jing)
young; youthful; immature; green; low (number); small
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
alone; by oneself; on one's own
inside of a store (restaurant, café, etc.); store interior; on the premises
counter seat; seat at the counter
kitchen; galley; (Internet) troll
store name; shop name; restaurant name
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan)
to change; to alter; to run counter to; to go against; to make a mistake (in); to err
hair style; coiffure; hairdo
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
yen (currency of Japan); circle
primary school; elementary school; grade school
elementary school student; primary school student; grade school student
growth; development; growing up; growth (of a company, the economy, etc.)
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
location (of); position; whereabouts; place where one is