box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to install; to fit; to (manage to) obtain (someone's agreement, permission, etc.); to get; to patronize (a shop); to buy usually (from the same store)
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
surface; face; outside; exterior; appearances; superficiality
liquid-crystal display; LCD
to furnish with; to equip with; to prepare for; to make preparations for; to possess (all that is needed); to be endowed with
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
blending of Japanese and Western styles
(distant) future; future existence; world beyond the grave; future (tense)
feeling; sensation; tentative; rough; interjection
to take in; to gather in; to adopt (e.g. an idea); to accept (e.g. advice); to harvest; to reap
make; workmanship; preparation
at; in; at; when; by; with; so
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
existence; being; presence
to become ...-ish; to appear like ...; to have a touch of ...; to become stained with ...; to become steeped with ...; to become smeared with ...
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
success; achievement; succeeding (in life); (worldly) success; prosperity
whim; caprice; fancy; capricious; fickle; whimsical
smirkingly; broadly (grinning)
you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
ceremony; rite; ritual; service
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
(this) small amount; (such a) paltry amount; only this much; slightest bit
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
two persons; two people; pair; couple
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
pupil (of the eye); one's eyes
face; visage; look; (facial) expression; honor (honour); face; influence
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (e.g. endure); stoically
to stare (at); to gaze (at); to look hard (at); to watch intently; to fix one's eyes (on)
unable to stay (on); unable to endure being somewhere a second longer; feel like running away
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)