to die (in action, in one's youth)
genuine article; real thing; real deal
believer; adherent; devotee; fanboy; fanatic; superfan
grief; sorrow; anguish; lamentation
permeation (of thought, ideology, culture, etc.); infiltration (e.g. of ideas); permeation (of a liquid, etc.); soaking; osmosis
to be injured; to sustain a wound
calm; composed; leisurely
on the contrary; far from it; if anything; in fact; instead
to knock down; to knock out
moment; instant; kshana; duration of a single mental event (about 1/75 second); shortest possible interval of time
to disturb; to upset; to ruffle; to stir up; to mess up
to coagulate; to congeal; to be fanatical (about); to be obsessed (with); to stiffen; to become stiff
to come untied; to come apart; to be softened; to be relaxed
(not even) an inch; (not even) a little bit; (lit.) one millimeter
word; (arch.) waka (classic Japanese poem, esp. a tanka)
return (to); revolution; recurrence; regression
to tear up; to tear off; to rip up; to (forcibly) separate (a couple, family, etc.); to force apart; to tear apart
to knock down; to knock off
lovely; sweet; pretty; cute; adorable
giant; great man; Tokyo Giants (baseball team)
authority; power; function
to float; to rise to the surface; to stand out; to be visible; to be alienated
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
at; in; at; when; by; with
bottomless; endlessly deep; infinite
escape from reality; escapism; ostrichism
to keep someone from doing; to stop; to prevent; to check; to hinder; to obstruct
to draw around (e.g. a curtain); to drag around; to take (someone) around; to parade around; to order about; to lead
metal fittings; metal fixtures
(lit.) blood flows; to have the blood of ... running in one's veins (artist, warrior, etc.); to be born with particular skills, characteristics, etc.; to have something "in one's blood"
to shun; to balk at (doing); to grudge (doing); to take (good) care of (esp. one's health)
to sacrifice oneself (for); to give one's life (for); to follow (someone) in taking the same action (out of respect or loyalty; e.g. resigning together with a superior); to follow suit (out of a sense of duty); to follow (one's master) into the grave; to commit suicide (after one's lord has died)
to push; to thrust; to press (down); to push (e.g. a button); to stamp (e.g. one's name); to affix (a seal); to affix (e.g. gold leaf)
floating; drifting; suspension; (arch.) wandering (about)
extent; scope; sphere; range; span
to struggle; to writhe; to wriggle; to act frantically; to make desperate efforts
bloody; gory; covered in blood; desperate; frantic
rattling; clattering; trembling; shivering; whining; grumbling
very difficult to ...; nearly impossible to ...
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
to sing; to chirp; to twitter
unusual power; superpower; ability beyond that of humans