giving one's name; self-introduction; announcing one's name, rank, lineage, etc. (of a samurai on the battlefield); name given to male members of the nobility and samurai class upon coming of age; Japanese kanji reading used in names
samurai family; samurai class; samurai stock; samurai; warrior
eldest child; oldest child; first child; eldest son; oldest son
men and women; man and woman; both sexes; both genders
(distinction of) sex; gender
to name; to call; to christen; to term
galge; video game centered on interactions with attractive anime-style girls
common; ordinary; conventional; customary
male-to-female gender swap (in fan art and fan fiction)
overflowing; flood; inundation; oversupply; plethora; abundance (esp. of something undesirable)
stylistic beauty; beauty of form; beauty derived from refined style; established trope; beloved stock formula (in entertainment); time-honored routine
every single word and phrase; word by word
to change; to alter; to mistake; to make a mistake; to fail to keep (e.g. one's promise); to sprain (a muscle)
(all) through (e.g. the night); throughout (e.g. the year); within (e.g. the week); in the course of (e.g. today); all over; throughout (e.g. the world)
poor (at); weak (in); not very good (at); not one's cup of tea; not one's favorite
tall figure; high stature
molding; moulding; shaping; forming; modelling (i.e. plastic arts); modeling
to all appearances; no matter how you look at it
undulation; ups and downs; highs and lows
society; the world; the times
adult; grown-up; becoming an adult; coming of age; growing up (to be a man, woman)
flat; even; level; plain (language, words, etc.); simple
proof to the contrary; disproof; counter-evidence; rebuttal; refutation
seeing for the first time; first sight; first meeting; sight-reading
assertion; declaration; affirmation
if (it) doesn't exist; if there is no ...; if not ...; unless ...; have to ...; must ...
time; hour; season; suitable time; opportunity; chance
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
male genitalia; male genital organs; penis
sorry; excuse me; thank you
surrender; submission; capitulation; being defeated (e.g. by a problem); giving up; giving in
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
abhorrent; abominable; detestable; ominous; inauspicious; unlucky
to warp; to curve; to arch; to bend backward (body or body part, e.g. fingers)
to be seized with fear; to be intimidated; to lose one's nerve; to camp (in an online multiplayer game)
you bastard!; you son of a bitch!
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
ill-natured; mean; mischievous; nasty; unkind; teasing
unexpressed; unspoken; implied; implicit
the person in question; the person themselves; said person