bloodstained; bloody; covered with blood
to hang; to droop; to give (e.g. lesson, instruction, scolding) (to someone of lower status); to confer; to drip; to ooze; to leave behind (at death)
among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)
serious wound; serious injury
right arm; right-hand man; right hand; right-handed pitcher
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
to fall into ruin; to become dilapidated; to become run-down; to become desolate; to be badly neglected
establishment; institution; installation (of a machine or equipment)
precious orb; Cintamani stone; wish-fulfilling jewel; hōju; uppermost spherical part of a pagoda finial
enshrinement (of a deity); residing (in a shrine or sacred place); sitting prominently (in a place); being plunked down; being planted (in a spot)
control (of a machine, device, etc.); control (over an opponent, one's emotions, etc.); governing; management
this (very thing); this precisely
to support (a theory, claim, etc.); to back up; to substantiate; to prove
throughput; processing power
acting rashly; running wildly; runaway (process); reckless baserunning
now (esp. in contrast to the past); now at last; at present; right now
to risk one's life (to do); to put one's life on the line; to step forward (to do); to give one's all
thanks to ...; owing to ...; because of ...
prompt; immediate; in real time
to speak distinctly; to speak clearly; to put it bluntly; to get to the point; to be frank
divine generals who protect pilgrims, etc.
convenient; useful; finding useful; coming in handy; (priceless) treasure
loyal retainer; loyal subject
(public) peace; stability; tranquility; tranquillity
certainly; surely; definitely
to jest; to joke; to play the fool; to act indecently; to be silly over
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe
to take a breather; to take a break
doll; puppet; marionette; puppet (person under the control of another); straw man; yes-man
trickery; wiles; finesse; Machiavellism
to whirl; to eddy; to swirl; to whirl around (of feelings, thoughts, etc.); to swirl around; to surge
deception; make-believe; fake; counterfeit; phony
to take out; to carry out; to bring out from where it belongs; to mention something; to broach a topic; to bring up (a subject)
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely