to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
loose; slack; gentle (slope, curve); slow (speed); lenient; liberal
waking up; awakening; arousal; disillusion; disillusionment; awakening
to face; to go towards; to head towards
to border; to fringe; to hem; to edge
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
like; similar to; as with; in the same way
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
to project; to show; to portray; to depict; to describe
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
blue; azure; green; pale; gray; unripe
blink (of eyes); wink; twinkling (of stars); flicker (of light); blink (of light)
moment; instant; kshana; duration of a single mental event (about 1/75 second); shortest possible interval of time
bubble on surface of liquid; ephemeral; transient
with a click; with a snap; ornamental clip (hair, obi, etc.)
to burst open; to split open; to be bursting with (e.g. youth, laughter, flavor); to bounce; to bound
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
reality; actuality; hard fact
sticking (in one place, position, etc.); settling; becoming established (of a custom, system, etc.); taking hold; fixation (photography); fixing
to jump; to leap; to break up; to close; to hit (e.g. to have a car hit something or someone)
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there
to rise; to raise up; to straighten up; to sit up; to stand up
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
to recognise; to recognize; to know by sight; to become acquainted with
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
ceiling; ceiling price; (price) ceiling
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
room; chamber; apartment; flat; stable
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
material; material properties; quality of material; quality of wood; quality of lumber
craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
arm; skill; efforts; ability
workmanship; craftsmanship; grades; results; quality (e.g. of a crop); dealings