bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
dust; mine dust; mineral dust; airborne particles; fine powder; particulate matter
incredible; unbelievable; terrific; impressive
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to go through (e.g. a wall); to penetrate; to punch (a hole, pattern, etc.); to stamp out (e.g. a coin); to remove (partitions between rooms); to join (multiple rooms) into one
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
to disappear; to vanish; to abscond; to decamp
to twist; to turn; to writhe (e.g. in pain); to twist around; to turn in one's seat
acrobatics; acrobatic performance; stunt
to tremble; to shiver; to shake
hey; listen; look here; I say
paltry; trifling; piddling; stud; small protuberance
mass; quality and quantity
very small; tiny; insignificant
individual; private person; personal; natural person
internal organ; viscera; gut
to be reduced to (e.g. poverty); to end up as
captive; prisoner; victim (of love, etc.); slave (to one's lust, etc.)
reason for being; raison d'être
even more; still more; one layer; lowest floor (of a building); rather; sooner
to cut (cloth, paper, etc.); to cut off; to sever (ties); to break off (relations); to cut off (a supply route, enemy's retreat, etc.); to block
imposition (i.e. of rules, of a decision); compulsion
hellfire; flames of hell; raging fire; large fire; fire that consumes an evildoer
disappearance; vanishing; loss; dying away; wearing off
to concentrate one's effort (on something)
moving first; person with the first move; forestalling; (seizing the) initiative; sente; move that forces a response from the opponent, allowing the player to retain the initiative
unkindness; unfriendliness
quantity or volume of water
upward adjustment; upward revision
precondition; prerequisite
dweller; inhabitant; resident; user (of a website)
to make (someone) realize (e.g. their mistake); to bring (something) home (to someone); to teach (someone) a lesson
characteristic quality; special character; one's function; one's duty; fief; inherited estate
to leave as is; to let alone; to disregard
space; air; midair; (from) memory; (by) heart
to drag down; to pull down; to force out (of power, office, role, etc.)
shout (of encouragement, etc.); yell (used to time or encourage activity, e.g. "Heave ho!")
sense of distance (physical or emotional); feeling of distance
suckling child; babe in arms; child at the breast; baby; infant
one's way (ahead); one's path
action; operation; process; agency; effect; function