lovely; cute; charming; sweet
remarks; comments; way of talking; speaking style; excuse; topic (of conversation)
to lift (with a crane, ropes, etc.); to raise; to hoist; to manipulate (a price) upward; to (artificially) raise; to push up
to torment; to pain; to inflict (physical) pain; to harass; to cause (emotional) pain; to afflict
apathetic; indifferent; nonchalant; callous
to be frank; to speak one's mind; to open one's heart; to have a heart-to-heart talk (with someone)
and; or; and the like; and so forth; and what not
as one pleases; self-indulgently; freely; without restraint; at will
to continue to do; to persist in doing
in that way; like that; that way
to stay on (e.g. at one's friends house); to remain (in a place)
attaching the polite suffix "-sama" to someone's name
attaching the familiar suffix "-chan" to someone's name
risky; dangerous; insecure
just like that; quite so; I agree; that street
annoyance; irritation; vexation; abdominal spasms; convulsions; cramps
care; looking after; repair; (police) raid; crackdown
plump; rotund; chubby; entirely; completely; wholly
to take command; to give direction
what kind of business; what sort of matter
big and round (esp. of eyes); round and cute; spinning; whirling; plump and round; chubby
to cut up; to cleave; to spare (time, money, etc.); to use part of something; (arch.) to have a tattoo in the corner of one's eye
in so doing; when you do so; in this regard; on this occasion; some time during that period
to step aside; to move (out of the way); to make way
national character; regional character
to steal; to rob; to take away
leader; guide; mentor; coach
juniors dominating seniors; inferiors overthrowing their superiors; retainer supplanting his lord
slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
homeland; motherland; fatherland; native country
to distinguish; to discern; to make out; to tell
to leave as is; to ignore
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
(shout of) encouragement; cheering; rooting; support
to be thrilled; to be excited
great mistake; serious error; blunder; complete misunderstanding
sign; indication; omen; symptom
to interrupt; to interfere; to meddle; to intrude; to butt in; to poke one's nose into
last moment; eleventh hour; platform made of dirt used to perform executions (decapitations) in the Edo period
eccentric; crank; weirdo; oddball
panel; wainscoting; wainscotting; plight; fix; bind
unexpected; unlikely; terrible; awful; very; extremely
unfilial son; undutiful son; thankless son; unfilial daughter; undutiful daughter; thankless daughter