to read (someone's) thoughts; to guess what (someone) is thinking
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
completely; thoroughly; decisively; unsparingly; beyond recognition; until there's no untouched (undamaged) part
and then; and so; and; so then
difference; discrepancy; variation
(referring to a person) receiver; receiving side; viewer; listener
meddling (in); butting in; interference; poking one's nose into
to place in a row; to line up; to range in order; to list one after another (e.g. excuses, reasons, complaints); to rattle off (e.g. lies, compliments); to reel off
fragment; small piece; scrap; shred (e.g. of emotion); trace; bit
to be crowded; to be packed; to be busy; to be piled up (of work); to be busy (with many things); to be packed (of one's schedule)
high praise; great admiration; with critical acclaim; to rave reviews; currently; presently
medium (size); average (grade, level, etc.); in; within; during; while; currently (doing)
well-cooked; well-done; browned
hard fight; close game; struggle; tight contest
meaningfully (smiling, grinning, etc.); suggestively; broadly; sneeringly
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
pains; hard work; effort; trouble; labour; labor
to slip out (e.g. of a comment, remark, etc.); to utter unintentionally; to pour from one's lips (of words); to flow freely (of speech); to rush out of one's mouth
venting one's anger (on someone or something); taking out one's anger on
world; society; life; lifetime; age; era; reign
happiness; well-being; joy; welfare; blessedness
pursuit (of a goal, ideal, etc.); search; chase; seeking after
an infinite variety of; multifarious; being extremely varied and wide-ranging
to each his own; people differ; different people (have different likes)
to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to hold up high; to raise overhead; to tout (a principle, plan, etc.); to herald; to publish
to burn to a crisp; to scorch
charcoal; charred remains
to peel off and fall; to flake away
foul play; cheating; cunning person; sly fellow; cheat
script; screenplay; scenario
to draw close to; to edge up to; to snuggle up to; to nestle close to; to cuddle with; to draw closer to
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
my; one's own; I ...; one ...
the heavens; the skies; heaven; deva realm; ascending to heaven; death
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
half the body; half length
to exterminate; to eradicate; to wipe out; to let (fire) go out; to let die (e.g. flowers); to run out of
to kick; to treat (a person) poorly; to walk all over (someone)
(religious) piety; faith; devotion
fault; error; going poorly; being disadvantageous; un-; non-
draining basket (traditionally made of bamboo); colander; something full of holes; zaru soba; strong drinker; someone who can drink like a fish
to do for (the sake of someone else)
under (influence, control, conditions, etc. of); during (war, occupation, etc.)
to boast; to brag; to feign ignorance; to pretend not to know; to recite (a song or poem to oneself); to bark
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone