to freeze; to become frozen; to freeze over
mask; striking the head (kendo)
head; chief; leader; the greatest (of all the ...)
natural; understandable; reasonable; no wonder
to be far apart (from); to be a long way off (from); to be remote; to be very different (from); to be quite unlike; to be far from (e.g. the truth)
mismatched; odd; irregular; inconsistent; incoherent; confused
prudence; discretion; thought; consideration
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
concerning ...; over ...; about ...; centering on ...
vagrancy; wandering; nomadism
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
to become completely chilled
treating (someone) like an object
to express (in words); to confess
expression; representation; description; representation (of a group)
something small; something petty; trifle
Latin-Japanese (e.g. dictionary)
spare time; free time; time (it takes to do something); time required; time off; leave; dismissal
to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of
state ceremony; laborious; troublesome; irksome
to scheme; to plan; to play a trick; to invent; to conspire; to frame up
choice; selection; diagnosis; medical opinion; judgement; opinion
opportunity; chance; folding; fold; small food box (wooden or cardboard); folding in ... (two, three, etc.); counter for folded items
to be intimate with; to befriend
village headman; village mayor
well connected; well known; having a large, diverse circle of acquaintances
pride; self-confidence; thinking highly of oneself; being proud of one's abilities or achievements
coming and going; keeping in touch; visiting each other; street traffic; highway
to be accustomed to traveling (travelling)
paper-thin (difference); razor-thin; very slight
always; constantly; at all times; habitually
ear; hearing; ear (for music, etc.); edge; crust; ear (of a pot, jug, etc.)
silence; being silent; quiet; reticence; inaction
found article; thing picked up (e.g. in the street); (lucky) find; piece of good luck; windfall
byway; bypath; byroad; loophole; way out (of trouble); excuse
that kind of; of the sort; of the kind; such
ignorant; unenlightened; uncivilized; uncivilised
to give; to do (something) for
irritating; aggravating; upsetting; maddening; infuriating; exasperating
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
isolated and helpless; alone and unassisted
to do for real; to do in real life; to carry (a story) into actual practice