ringlets (hairstyle); ringlet curls; sausage curls
intermission (between acts); interlude
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
sensitive; alert; aware; susceptible
powerlessness; helplessness; incompetence; ineffectiveness
fight; dispute; feud; competition; contest; rivalry
to be full of (e.g. adventure, youth, energy); to be overflowing with
to curse; to put a curse on; to detest intensely
to mow down; to cut down; to slash (horizontally); to make a clean sweep; to sweep away; to brush away
running about; making every effort (to do); busying oneself (with); being busily engaged (in); good offices; efforts
to cover up the sky (e.g. smoke)
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
to temper thoroughly; to train well
pain; agony; suffering; distress; torment
will; volition; intention; intent; determination
accomplishment; realization; attainment; penetration; pervasion
peerless; unparalleled; unparallelled; mowing down the enemy
to allow (someone or something) to come near; to let get close
to twist someone's arm and throw them to the ground; to hold (someone) down by twisting their arm; to wrestle (someone) to the floor; to force (someone) to yield (e.g. an argument); to make (someone) surrender
to crush; to squash; to flatten; to quash (a plan, opposition, etc.); to crush; to suppress
every one (of them); (one and) all; without exception; to a man; to the last person
to go against; to fight against; to oppose; to resist; to deny
opposition; rivalry; competition; antagonism
to win; to achieve; to gain; to obtain; to secure
to resort to violence; to behave violently; to use force
wetting; love affair; lover
spurt of blood (from one's victim)
to be smeared; to be covered
self and others; this and that; both sides; oneself and one's opponent; he and I
coming and going; recurring (esp. thoughts)
to overflow from something full
to dye; to colour; to color
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
to rage; to fly into a rage; to become furious
anger; rage; resentment; indignation; exasperation
coercion; extortion; compulsion; force
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)