disgraceful behavior; disgraceful behaviour; shameful conduct; shameful sight
crowd of people; great number of people; in great numbers
to feel really ashamed; to feel extremely embarrassed; to feel humiliated; to have egg on one's face
to be effective; to be fruitful; to be worthwhile; to be worth; to be rewarded; to pay off
the last moment; the very end
(moment of) departure; (upon) leaving; retirement
to live under another's roof; to become a dependent on; to flatten oneself (against); to lean in close to
attitude; posture; preparedness; readiness
indication; denotation; designation; instructions; directions
faithful; devoted; loyal; honest; true
yours sincerely; respectfully yours
mental condition; state of mind; mentality
loyalty; devotion; fidelity; inspector of the Imperial Prosecuting and Investigating Office (ritsuryō system)
number of persons; personnel
to freeze; to become frozen; to freeze over
to lock up; to shut up; to imprison
to surprise; to frighten; to create a stir
to apologize; to apologise; to make an apology
to begin to open; to come out; to smile broadly; to come apart at the seams (clothes)
person in charge (including a supervisory role for other staff); person responsible for ...; responsible party; supervisor; manager
to form; to make; to build up (e.g. a fortune); to create; to accomplish; to achieve; to change (into)
measuring by feel; adjusting by feel; doing by feel; adapting to the situation (one's strength, strictness, etc.); making allowances; using discretion
to choose one's words (with care); to be careful with one's words
ultimate; final; last; eventual
projection; protrusion; rupture (e.g. of gas); jetting out; prominence; standing out
leading actor; star; leading figure; central figure; key figure
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
to revere; to respect; to worship
to find out; to discover; to locate
cold (attitude); indifferent; unsympathetic; aloof
passage; pathway; roadway; avenue; aisle
to keep (a person) waiting
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
to be rich (in); to abound (in); to be abundant (in); to be rich; to be wealthy
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
to pretend not to see; to turn one's back on
such; like that; that sort of
small room; closet; cubicle; booth; stall
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
(mountain) pass; highest point on a mountain road; ridge; peak (e.g. of summer); worst (e.g. of an illness); crisis
to cross over (e.g. mountain); to go across; to get over (e.g. hardship); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to move house
to worry about; to be worried about; to fret about; to not know what to do; to be at a loss (as to what to do)