nothing but; none other than
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
breathing of a sleeping person
lump; mass; group; crowd; embodiment (of an idea, quality, feeling etc.); personification
to cry out in one's sleep (e.g. from having a nightmare); to moan (in anguish) in one's sleep
lovely; sweet; pretty; cute; adorable
obi (kimono sash); obi (strip of paper looped around a book, CD, etc. containing information about the product); band; belt; cingulum; radio or television program broadcast in the same time slot on all or most days
carefree; comfortable; at ease; easygoing; happy-go-lucky
destination; whereabouts; future; prospects
to go out; to go around; to walk about; to roam
Japanese-style garden; traditional Japanese landscape garden
to shine; to glow; to look attractive; to look nice; to be set off (by)
defense; defence; guard; policing; security
inn with hot spring facilities; hot spring inn; hot spring ryokan; onsen ryokan
open (attitude, etc.); openhearted; frank; open (space); spacious
invasion; incursion; raid; aggression; intrusion; trespass
rascal; villain; scoundrel; ruffian; crook
line-up (of players, products, etc.); lineup
judging from; on the basis of; from the point of view of
reconstruction; rebuilding; restructuring
least; lowest; worst; awful; horrible; at the very least
to make sense; to be consistent; to be logical; to stand to reason; to be coherent
corresponding to; being applicable to; being relevant to; coming under; falling under; fulfilling (requirements)
to put on (clothing); (lit.) to put (one's arms) through the sleeves
abnormal; unusual; extraordinary; remarkable; uncommon
sleeve (esp. of a kimono); pocket of sleeve; vicinity (esp. of a bridge); approach; foot of a mountain; base of a mountain
to correct; to touch up; to smarten up; to put one's hand in (e.g. pocket)
Japanese style; Japanesque; Japanism
to go to bed; to go to sleep; to fall asleep; to be laid up (with a cold); to be ill in bed
foreign substance; foreign body; strange object; unusual object; (arch.) dead body; (arch.) corpse
inflated price (assigned in anticipation of being haggled down); overcharging; exaggeration
to compete with; to vie for
to desire; to want; to expect (of someone); to hope for; to see; to command (a view of)