vigorously (ripping, tearing, scratching, etc.); roughly; (eating) with a crunch; stiff; starchy; (working) hard
to freeze; to become frozen; to freeze over
with a friendly grin; smilingly
to change (one's clothes)
equally (well); as ... as; no less ... than ...; evenly matched; well-matched
annoyance; irritation; vexation; abdominal spasms; convulsions; cramps
I don't need it; I don't want it
to disclose; to divulge; to expose; to open (a grave); to dig out
bomb; alcohol with liquor added (esp. wine-based shōchū highball, also beer with whiskey)
meal (e.g. lunch, dinner); diet
to cling to ... in tears; to beg ... in tears; to appeal; to throw oneself on someone's mercy
unexploded ordnance; unexploded shell; unexploded bomb; UXO
oh; ah; if there is; as for that; that is
respect and affection; love and respect
useless; vain; aimless; idle
child's mind; childlike innocence; naivete
a little; a bit; somewhat; slightly; rather
charmless; lacking charm; not adorable; unendearing; not very nice at all
sermon; preaching; homily; remonstration; scolding; lecturing
feelings; thoughts; meaning
to lean coquettishly against; to snuggle into; to nestle into
to mistake (for something or someone else); to misread; to misjudge
(in) his way; peculiar to him
lightly; easily; carelessly
to behave; to conduct oneself; to act; to treat (someone) to (food or drink); to entertain (e.g. to lunch)
pains; hard work; effort; trouble; labour; labor
double suicide; lovers' suicide; group suicide; family suicide; dedication to the point of self-sacrifice
setting a place; setting the table
to give directions; to issue instructions
in succession; one by one
cooking; cookery; cuisine; dealing with (skillfully); handling (well); managing
vector; direction (e.g. of one's activities or interests); focus
fish-based cooking; fish dish
river fish; freshwater fish
main; principal; main dish; main course; main part; principal part
sashimi (raw sliced fish, shellfish or crustaceans)
sashimi prepared from live fish, arranged in its original shape; fresh sashimi
to jump out; to leap out; to appear (suddenly); to emerge; to protrude; to project
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
local specialty; local special dish
to engrave an inscription; to call (designate) itself; to mark; to label
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
any; all; every; both; either; none (with neg. verb)