to burn; to burn down; to be roasted; to be thoroughly cooked; to be sunburnt; to fade (in the sun); to glow red (i.e. of the sky at sunset)
offender (esp. murderer); criminal
to scoff; to laugh at; to make fun of; to ridicule; to jeer at
to rise; to get up; to stand up; to sit up
grudge; complaint; reproach
violence; reckless action; (an) outrage
nothing new; same as always; an old story; nothing new about it; not the first time it has happened
biggest; greatest; largest; maximum
unreasonable; irrational; outrageous; absurd
violence; oppression; high-handedness; tyranny; despotism
dish towel; tea towel; dishcloth
to push (something) against
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
whispering into a person's ear
coarse, low-grade tea; tea (often used when offering someone a cup)
to deprecate oneself and praise the listener; to abase oneself
leaf; blade (of grass); (pine) needle; marijuana; weed; cannabis
juice; sap; soup; broth; (dipping) sauce
in person; personally; (do) oneself
to give one's heart to; to fall in love; to turn one's mind towards; to think of
ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
to cool; to chill; to calm down; to cool off; to be frightened (at); to be scared (of)
in that way; like that; that way
aizuchi; backchanneling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
disastrous; tragic; miserable; wretched; pitiful; woeful
though; even if; whether ... or ...
gar (any fish of family Lepisosteidae); garfish; garpike
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
to drag into; to pull into; to lure inside; to win over; to entice into
the aforementioned; the said; the usual; kudan; yōkai resembling a human-headed bovine, said to prophesize misfortune or bountiful harvest
to look happy; to look pleased; to make eyes (at someone); to ogle
mature; experienced; precocious; mature for one's age
different person; another person; someone else; changed man
crown (of a watch); stem; canon (of a bell); something in the shape of a dragon's head (esp. a helmet crest)
representation; representative; exemplification; typification; leader; switchboard number
dotage; feeble-minded old man; senile old fool; dotard
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
looks; features; (personal) appearance
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
calculating; sly; cunning; flirty; flirtatious
way; method; means; (technical) specification
to look at each other; to exchange looks; to correspond (to); to be proportionate (to); to be in keeping with