taking on a life of its own (of a rumour, etc.); walking by oneself; taking a walk by oneself; walking unaided; being able to walk without help; standing on one's own feet
Asura; demigod; fighting; carnage; sledge (for conveying large rocks, logs, etc.); log slide
exaggerated; bombastic; highly colored; highly coloured
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; courtesy visit (to offer condolences, say congratulations, pay respect, introduce oneself, etc.)
unreasonable; irrational; outrageous; absurd
to torment; to pain; to inflict (physical) pain; to harass; to cause (emotional) pain; to afflict
to jump up and down; to hop
boo! (sound used to scare someone); ugh (dissatisfaction, aggravation); ulp (consternation)
(a) little; somewhat; somehow
meal (e.g. lunch, dinner); diet
to wear; to be dressed in; to have on
to become excited; to grow lively
unheard-of; unprecedented; unparalleled in history (unparallelled); record-breaking
looking at from the corner of one's eye; sidelong glance; disregarding; ignoring; faceless ghost with an eye in its rump
to sharpen; to grind; to whet; to hone; to make keen
relativity; relative; facing (e.g. a problem); confronting
retaliation; revenge; reprisal; retorsion; retortion
to engage in a bloody feud; to have a family quarrel; to quarrel with one's own flesh and blood; (lit.) to wash blood for blood
to say no more; to sink into silence
something; some kind of; for some reason
restlessly; nervously; uneasily; in a fidget
to look slightly doubtful; to look puzzled; (lit.) to bend one's head slightly to one side
vermillion (colour); cinnabar; vermillion (pigment); cinnabar ink stick; correction written in red ink
to dye; to colour; to color
to hesitate to; to waver; to be hesitant about
apt to (do); liable to; predominantly; mostly; ... reaps the rewards; ... takes the prize
to fall in love (with); to fall for; to be attracted (by); to be charmed (by); to forget oneself; to be entranced (by)
to have a name entered in the family register
reciting (to oneself); repeating (e.g. an order, to confirm one heard it correctly)
to apply for; to make an application; to propose (marriage); to offer (mediation); to make an overture (of peace); to challenge
mishearing; (feigned) deafness; homophonic translation of song lyrics for comic effect
to be mistaken; to be incorrect; to make a mistake (in); to do incorrectly; to mistake (one thing with another); to confuse
life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life
companion; partner; spouse
freezing; turning into ice; freezing; locking up; freezing (in one's tracks); frieze (part of an entablature between the architrave and the cornice)
just managing; with great difficulty
to use to the full (one's voice, energy, etc.); to muster all of (one's strength, courage, etc.); to summon all of; to exert fully; to strain (one's voice)
honour; honor; glory; privilege
considerably; not a little; in no small numbers
act of God; irresistible force; inevitability; force majeure; vis major
wise; sensible; well-advised; intelligent; sagacious; prudent
from the beginning; without hesitation; entirely; completely; head-on; head-first
to allot; to assign; to give; to provide; to fit to; to fasten to
having done that; if that is done; if it is done in that way