to go pale; to grow pale; to lose color; to turn white
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
explanation (e.g. for one's actions); excuse; justification; defense; defence
space; room; unused land; room (for reconsideration, doubt, etc.); leeway; margin
to knit one's brows (in discomfort, unease, disapproval, etc.); to raise one's eyebrows; to frown
to peel off; to come off; to be taken off
from the standpoint of; from the viewpoint of; on; above; the best; top
signal; signalling; signaling; traffic light; traffic signal
to be open (to traffic); to lead (to); to flow (of a liquid, current, etc.); to pass (through); to be conveyed (of an intention, meaning, etc.); to be understood (by); to be well versed (in)
(sense of) sight; eyesight; vision
acknowledgement; acknowledgment; recognition; cognition
field of vision; view; one's outlook (e.g. on life); one's horizons
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
point; dot; one point; one matter; one point (in a game, exam, etc.); one mark
to shine; to be visible; to be tinged with; to rise (of water levels); to flow in; to be felt (i.e. as an emotion); to come over one
to curse; to put a curse on; to detest intensely
to play a trick on; to cheat; to deceive; to dupe
to feed (e.g. an animal on oats); to let eat; to support (e.g. a family); to provide for; to inflict (damage); to deal (e.g. a blow)
goddamn idiot; moron; nitwit
anyone can make a mistake; Homer sometimes nods; (lit.) even Kōbō Daishi's handwriting contains mistakes
spreading Buddhist teachings
sky; the skies; high-altitude sky; upper air
3000; three thousand; many
above ground; on the ground; earth's surface; this world; this earth
to concede one is entirely in the wrong (for the sake of argument)
because of; owing to; due to
to hand over; to transfer; to give up (e.g. one's seat); to give way; to yield; to concede
out-of-place; inappropriate; sticking out like a sore thumb; produced at an unorthodox location
sense of urgency; feeling of high tension
fragment; broken piece; chip; ounce (of truth, conscience, etc.); trace; shred
to turn (one's face) away; to avert (one's eyes)
without a moment's delay; at once; immediately; instantly; promptly; without hesitation
axis; shaft; center; centre; stalk; stem
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
half-cooked; vague; halfhearted; indecisive
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
suddenly; abruptly; unexpectedly; (not) readily; (not) right away; (not) immediately
normally; ordinarily; by anyone's standards; by normal standards; without any issues; without any difficulty
hard to understand; Byzantine fashion