to stop up; to close up; to stand in the way; to obstruct; to occupy; to fill up
to have a talk; to tell a story
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
pupil; student; schoolchild
popularity; favour; defense; defence; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts)
frank; candid; frankfurter; frank
trademark gag; trademark routine
fiscal year (usu. April 1 to March 31 in Japan); financial year; academic year; school year; product year
standard; set; routine; decided
somehow; without knowing (it); unconsciously; unthinkingly
to head towards; to direct one's steps to
sound of a flat surface repeatedly making contact with something; applying a seal or stamp again and again; pasting (paper) all over; daubing; smearing
tired feeling; feeling of exhaustion; sense of fatigue; fatigability
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
he; she; that person; (arch.) you
to devise; to arrange; to plan; to plot
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
that sort of; that kind of; like that; such; so
to visit; to call on; to arrive (of a season, situation, etc.); to come; to appear
now that you say that; now that you mention it
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
each (person); individually; one by one; one at a time; in turn
to get goosebumps; to have gooseflesh
even; flat; level; calm; peaceful; uneventful
very small; tiny; insignificant
dangerous weapon; lethal weapon; deadly weapon; murder weapon
with a crack; with a smash
to crunch; to masticate; to simplify; to explain plainly
mumbling; chewing one's words; chewing (food); squirming; wriggling
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
to speak frankly; to put things bluntly
from here; from this place
Battle Royale (novel by Kōshun Takami, 1999; film, 2000)
to do someone in; to bump someone off
inferiority (e.g. numerical); inferior position; disadvantage; unfavorable situation; unfavourable situation
to change sides; to double-cross; to betray; to roll over (in bed); to turn over
association; socializing; socialising; fellowship
regarding; in; to; towards; with regards to