to get cloudy; to cloud over; to cloud up; to fog up; to be gloomy; to be clouded (expression)
to be lifted; to be raised; to happen suddenly; to occur; to be homeroom teacher for the same class multiple years in a row; to move up with one's class
to cut into (a conversation); to interject
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
sidelong glance; short grain (paper); kanji "net" radical at top
one part; one portion; one section; one copy (of a book); (one) complete set (of books)
to form; to make; to build up (e.g. a fortune); to create; to accomplish; to achieve; to change (into)
one turn; spinning around; complete change; reversal; (an) about-face
lovely; wonderful; charming; enchanting; nice; great
occurrence; incidence; generation (of power, heat, etc.); production; ontogeny; development
marks; points; score; number of items; number of articles
hundredfold; hundred times as much; much more (than previously)
last moment; eleventh hour; platform made of dirt used to perform executions (decapitations) in the Edo period
dramatic turn-around; major reversal; great comeback; game changer
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
suitable; appropriate; becoming; fitting
light and easy; lambent; clever; witty; smart
way of reciting; way of telling a story
lack of expression; lack of emotion; blank look (on one's face)
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
plan; meter; measuring device; (in) total; total (of)
good (person, nature, etc.); good-natured; virtuous; honest
completion; conclusion; perfect (tense)
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
quick; speedy; prompt; rapid; swift
desire; wish; request; entreaty; prayer; (written) application
to grant (request, wish); to answer (prayer); to make come true (e.g. a dream); to realize; to fulfill
price; cost; charge; price (of achieving something); cost; sacrifice
soul; spirit; willpower; vitality; something as important as one's own life; something invaluable
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
hell realm; Naraka; Hell; hell; misery; place where a volcano or hot springs constantly spew smoke or steam
confinement; imprisonment; incarceration
help; rescue; salvation; solace; (religious) salvation; (Christian) grace
great difference; big difference; wide margin
Akutagawa Ryūnosuke (1892.3.1-1927.7.24)
(written) contract; agreement
The End; Finis; completion; conclusion; full provision