jpdb beta

to lie on top of one another; to be in a heap

1

symbol used as a placeholder (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship); certain; unnamed; undisclosed

1

yen (currency of Japan); circle

1

uniformity; equality

1

sisters

2

very cheesy; very flashy; extremely gaudy

1

clothing; costume; outfit; garment; dress

3

to put on; to wear; to be clothed in; to be clad in; to be dressed in; to be wrapped in

2

mannequin

4

doll; puppet; marionette; puppet (person under the control of another); straw man; yes-man

10

to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)

2

store; shop; establishment; restaurant

1

very loud volume; megavolume

1

to leak (urine, feces); to soil one's pants; to dump (untreated waste, sewage, etc.); to discharge (untreated effluent); to leak (information, secrets, etc.); to bleed (a deficit, losses, etc.)

1

punk rock

1

to be fed up (with); to be tired (of); to be stumped; to be nonplussed; to wince; to shrink back

1

something (or other)

1

exchange; conversion

2

request; favour (to ask); wish; please

5

Betty Blue

1

confinement; imprisonment; incarceration

18

5th day of the month; five days

4

to keep a diary

5

Kanako

268

combined living room, dining room and kitchen

1

to bring someone along

1

what day; how many days

2

passage (of time); elapsing; progress; development; transit

1

sliding storm shutter

4

to close up; to shut up (e.g. behind doors); to cut off (e.g. because a deadline has expired); to close off (e.g. subscription list)

3

life; living; livelihood; (one's) living

5

regulation; control

1

to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause

6

feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely

2

now (esp. in contrast to the past); now at last; at present; right now

1

conclusion; completion

1

to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched

7

extent; scope; sphere; range; span

3

close to the wall; alongside the wall

1

corner; section; one horn; pillar (of a group, system, etc.); member (of an organization, etc.); first corner

1

six; 6

4

tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)

1

to move around; to move about; to get around

1

chain; chains

19

metre (unit of length); meter; meter; gauge

4

half; semi-; half-past; odd number; (arch.) han (unit of land area, approx. 595.8 m^2)

3

dog (Canis (lupus) familiaris); canine; squealer; rat; loser; asshole

4

to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry

3

dominant; ruling

1

boorish; unrefined; rustic; uncouth; clumsy; brusque

1