to climb over; to get over; to overcome (a difficulty, obstacle, etc.); to surmount; to surpass (a predecessor); to overtake
distance; journey; itinerary; path (e.g. to one's goal); way; process
breathing of a sleeping person
that much; as much; to that extent; only that; that alone; no more than that
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
service area; toll road rest stop; rest area
to put to bed; to let sleep; to lay (something) down; to put on its side; to let (money, goods, etc.) lie idle; to set aside unused
Awaji (former province located on Awaji Island in present-day Hyōgo Prefecture); Awaji (island)
selling area; counter; section; favorable time to sell; good time to sell
lighting up; illumination; floodlighting
to straighten up one's back (e.g. stand up straight, sit up straight); to hold one's head high
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
to become stiff (of muscles); to get absorbed in; to develop a passion for; to be elaborate; to be intricate
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
Shikoku (smallest of the four main islands of Japan)
to sell; to betray; to sell out (one's friend, country, etc.); to make (oneself) known; to establish (a reputation) for oneself; to pick (a fight, quarrel, etc.)
Kansai (region comprising Kyoto, Osaka, Kobe and surrounding prefectures); Kansai (western half of Japan; during the feudal era)
to be crowded; to be packed; to be complex
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
out-of-place; inappropriate; sticking out like a sore thumb; produced at an unorthodox location
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
forever; eternally; for good; as long as one likes; indefinitely; endlessly
vague; ambiguous; shady; disreputable; fuzzy
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
not counted (in the score); not tallied
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
normally being cold but at some prompt suddenly becoming lovestruck; hot-cold personality type
textbook; coursebook; schoolbook
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
sensitive (person, heart, etc.); delicate (issue, problem, etc.); sensitive; fragile; delicate; delicate (fabric, shade, flavour, etc.)
in high spirits; excited; energetic
bothersome; tiresome; bother to do
talk (esp. by a talk-show host, or by a stage musician to the audience between songs); banter; talk show; toque
resistance; opposition; reluctance; repulsion; resistance; drag
even; (if) only; just; besides; on top of that
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
somehow; for some reason or other
friend with benefits; hookup buddy; fuck buddy
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)