trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
unforgettable; memorable; haunting; indelible
large; large-sized; large-scale; big
commerce; trade; business
facility; facilities; institution; home (for the elderly, orphans, etc.)
passage; path; route; one's way
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
tedious; boring; dull; to feel bored; to get bored (with); to get tired (of)
to come true (of a dream, wish, etc.); to be realized; to be fulfilled; to be granted; to be answered (of a prayer); to be requited (of love)
manjū with a meat filling; steamed yeast bun with a meat filling
to long for; to yearn for; to hanker after; to be attracted by; to be drawn to; to aspire to
the front; honest; upright; decent
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
romantic TV series; romance TV show
it is written that ...; ... is written; it says ...; it reads ...
because of; owing to; due to
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
sesame seeds; sesame (Sesamum indicum)
dango; dumpling (usu. sweet); ball-shaped object; something round; lump; group
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
both; both sides; both parties
and yet; even so; nonetheless; for all that
entering; entrance; attendance; audience; containing; income; earnings
container; receptacle; vessel; packaging
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
becoming clear; coming to light; being ascertained; being identified; being confirmed
fair exchange; equivalent exchange; exchange of equal value
student of a women's college; female university student
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
such ... as; or some such
to break a promise; to go back on one's word; to renege